Posts Tagged ‘Bram Stoker’

I wouldn’t fash masel’ about the facts

January 26, 2018

George Malpas as seaman Swales in the excellent 1977 BBC version of Dracula

 

[Edit – I was a little hasty in discounting this entirely. Clarification here.]

Like most readers of ‘Dracula’, I had no idea what the old sailor was talking about when he advised Mina ‘I wouldn’t fash masel’ about them, miss’. I later realised it was intended as Yorkshire dialect; a way of saying ‘I wouldn’t fuss myself about them’ i.e. ‘I wouldn’t worry about them’. Yet, according to some, most notably Bram Stoker’s author descendant Dacre, this was a piece of Doric dialect that Bram Stoker picked up whilst staying in Scotland. This despite the fact that the scene is set, and was written, in the coastal town of Whitby in the North Riding of Yorkshire. I was a little taken aback at first, thinking perhaps that I had it wrong, but sure enough, whereas ‘fash masel’ features in Doric, it’s also well-documented Yorkshire dialect. In fact many words and phrases that are said or implied to be uniquely Scottish are also found across broad swathes of northern England, which is unsurprising to those familiar with the history of the two countries and their shared language. Still other Scots words are also archaic English words, which always gives me pause for thought when the debate over the status of Scots arises. That is, whether Scots is a dialect of English or a distinct language. The whole thing is massively political, and really, it shouldn’t matter. English is just as much a Scottish language as it is an English or British one. Anyway, I digress. Suffice to say that Bram Stoker was not silly enough to put Doric in the mouth of a Yorkshireman. He may have first heard it in Scotland, but he must also have known that it was in wider usage. I don’t blame Dacre Stoker, as a North American, for not realising this, but I think it’s worth correcting this error.

Now, as for the claim in the same Scottish Sun article that Slains Castle ‘matches the floorplan of’ Dracula’s castle, that deserves its own post…

Advertisements